ניקוד מדויק של ספרי ילדים וספרי שירה
מהו ניקוד?
ניקוד הוא שיטה לייצוג צלילים (תנועות) או להבחנה בין עיצורים ובין מילים שכתיבן דומה. היא מועילה מאוד לילדים בראשית קריאה ולמי שעיסוקם הוא זמרה, קריינות ודיבוב.
באופן יחסי, קריאת סימני הניקוד קלה ללמידה, אך הצבתם דורשת ידע נרחב ולכן ניקוד מדויק של ספרי ילדים וספרי שירה נעשה על ידי נקדן מקצועי.
באילו ספרים נמצא ניקוד?
בעברית בת ימינו הניקוד אינו נפוץ במיוחד, כי רוב דוברי העברית רגילים לקרוא ללא ניקוד, אולם בספרי שירה, בספרי ילדים ובספרי תפילה (סידור, מחזור) ואף בשלטי פרסום ובתעתיקים של שמות זרים לעברית הניקוד שכיח ואף נחוץ.
ניקוד מוסף למילים לשם הנחיה בקריאת מילה כאשר יש חשש שהיא אינה מוכרת לקוראים או כשהיא נכתבת באופן זהה למילה אחרת, ללא ניקוד, נעשה גם בספרי עיון ובספרי פרוזה למבוגרים. במרבית המקרים האלה, מונחים סימני ניקוד רק בחלק מאותיות המילה.
איזה נקדן עדיף?
בעזרת איזה נקדן כדאי לנקד את ספרך? נקדן אנושי או נקדן אוטומטי כמו דיקטה וסנופי?
נכון, מנועי ניקוד אוטומטי השתפרו מאוד בשנים האחרונות, אך הצלחתם חלקית בלבד – אי אפשר לקבל מאתרים כגון “נקדן” (חברת דיקטה), סנופי (Snoopy) או נִקֻּדַהּ (nIkUdA) טקסט מנוקד במלואו וחף משגיאות.
הניקוד בעזרתם אומנם עשוי לקצר את תהליך העבודה, אולם בסופו חייבים לבדוק את המילים המנוקדות שכן עלולות להיוותר בהן טעויות רבות – במבני סמיכות, במילים זרות, בצירופים של אותיות יחס ובמקרים נוספים.
לכן ניקוד מדויק ונכון, שמתאים למסורת העברית ולכלליה, יכול להיעשות רק בידי נקדן מקצועי.
